【byb.cn】?(摘自：搜狐健康)據(jù)新華社電 近期，我國部分媒體披露了“美國扁桃仁”假冒“大杏仁”進入中國市場一事。記者在追訪過程中獲悉，美國加州杏仁商會已經(jīng)承認(rèn)出口到中國市場的“almond”是“扁桃仁”不是“大杏仁”。中國食品土畜進出口商會早知道這一情況一直阻撓更名，試圖蒙騙中國消費者。

?

　　連日來，記者多次聯(lián)系中國食品土畜進出口商會有關(guān)負(fù)責(zé)人，該商會一再推托，不肯接受采訪;記者還多次聯(lián)系美國加州杏仁商會，也未得到答復(fù)。

?

　　現(xiàn)狀：在中國冒名大杏仁40年

?

　　中國食品工業(yè)協(xié)會堅果炒貨專業(yè)委員會有關(guān)負(fù)責(zé)人一周前對記者說，2009年該協(xié)會著手制定杏仁等堅果行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，征求美國加州杏仁商會的意見時，被告知“美國大杏仁”不是杏仁，而是扁桃仁。

?

　　為了弄清正確名稱，該協(xié)會先后委托權(quán)威機構(gòu)對“美國大杏仁”進行物種鑒定，并與杏仁進行理化對比檢測。有關(guān)鑒定報告和檢測報告都表明，“美國大杏仁”的確不是杏仁。

?

　　“扁桃仁”與“大杏仁”本來沒有任何關(guān)聯(lián)，為何“美國扁桃仁”可以冒名“美國大杏仁”進入中國市場長達(dá)40年之久？新疆維吾爾自治區(qū)農(nóng)科院園藝所所長盧春生認(rèn)為，是商業(yè)利益導(dǎo)致了“美國大杏仁”這一假冒名稱的長期使用。

?

　　溯源：曾因認(rèn)知不足被誤譯

?

　　據(jù)介紹，上世紀(jì)70年代中期，美國扁桃仁通過進口貿(mào)易開始進入中國市場，由于社會認(rèn)知的不足，將“扁桃仁”的英文“almond”誤譯成為“杏仁”，后來已改為“扁桃仁”。盧春生說，上世紀(jì)80年代出版的《中國果樹栽培學(xué)》一書，已經(jīng)寫明“扁桃”又稱“巴旦木”或“巴旦杏”，與“美國大杏仁”沒有任何關(guān)聯(lián)。

?

　　據(jù)了解，在中國市場上扁桃仁的零售價格每公斤30元至50元，而“美國大杏仁”的零售價格120元左右。據(jù)美國有關(guān)方面統(tǒng)計，僅2011年8月至2012年5月，自美國出口到中國內(nèi)地的“扁桃仁”（即所謂“美國大杏仁”）就達(dá)10萬噸左右。

?

　　影響：我國杏仁產(chǎn)業(yè)萎縮

?

　　扁桃仁在我國新疆地區(qū)也有種植，通常稱為“巴旦木”。

?

　　記者日前在新疆采訪時發(fā)現(xiàn)，大量的“美國扁桃仁”同時假冒“新疆巴旦木”進入當(dāng)?shù)氐母晒l(fā)市場及多家超市。我國是杏仁原產(chǎn)國，自古有種植和食用杏仁的習(xí)慣。由于產(chǎn)品名稱被他人假冒，“美國大杏仁”以不公平競爭方式不斷擴大市場份額，是造成我國杏仁產(chǎn)業(yè)萎縮的重要原因之一。

?

　　上世紀(jì)80年代，國產(chǎn)杏仁還可與假冒的“美國大杏仁”較量，而近些年，新疆的雜杏樹被砍得差不多了，小白杏還有一些;在我國杏仁最大產(chǎn)地的河北省，農(nóng)民也紛紛砍伐杏樹。

?